دانش زبان های خارجه + سرگرمی + دانلود

سقراط و موفقيّت (يک داستان انگليسی زيبا با ترجمه فارسی) 

Success - Socrates

A young man asked Socrates the secretof success. Socrates told the young man to meet him near the river the nextmorning. They met. Socrates asked the young man to walk with him into the river. When the water got up to their neck, Socrates took the young man by surprise andswiftly ducked him into the water.  

The boy struggled to get out butSocrates was strong and kept him there until the boy started turning blue. Socrates pulled the boy’s head out of the water and the first thing the youngman did was to gasp and take a deep breath of air.  

Socrates asked him, "what did you wantthe most when you were there?" The boy replied, "Air". Socrates said, "That isthe secret of success! When you want success as badly as you wanted the air, then you will get it!" There is no other secret.

موفقيّت و سقراط
 

مرد جوانی از سقراط رمز موفقيت را پرسيد که چيست. سقراط به مرد جوان گفت که صبح روز بعد به نزديکی رودخانه بيايد. هر دو حاضر شدند. سقراط از مرد جوان خواست که همراه او وارد رودخانه شود. وقتی وارد رودخانه شدند و آب به زير گردنشان رسيد سقراط با زير آب بردن سر مرد جوان، او را شگفت زده کرد.

مرد تلاش می کرد تا خود را رها کند اما سقراط قوی تر بود و او را تا زمانی که رنگ صورتش کبود شد محکم نگاه داشت. سقراط سر مرد جوان را از آب خارج کرد و اولين کاری که مرد جوان انجام داد کشيدن يک نفس عميق بود.

سقراط از او پرسيد، " در آن وضعيت تنها چيزي که می خواستی چه بود؟" پسر جواب داد: "هوا"

سقراط گفت:" اين راز موفقيت است! اگر همانطور که هوا را می خواستی در جستجوی موفقيت هم باشی بدستش خواهی آورد" رمز ديگری وجود ندارد.

پسر بازيگوش (يک داستان کوتاه انگليسی به همراه ترجمه)

house. He always went there and came home onfoot, and he usually got back on time, but last Friday he came home from schoollate. His mother was in the kitchen, and she saw him and said to him, "Why areyou late today, Peter  

"My teacher was angry and sent me tothe headmaster after our lessons," Peter answered 

?""To the headmaster?" his mother said. "Why did she send you to him   

"Because she asked a question in theclass; Peter said, "and none of the children gave her the answer except me."  

His mother was angry. "But why did theteacher send you to the headmaster then? Why didn"t she send all the otherstupid children?" she asked Peter   

."Because her question was, "Whoput glue on my chair?" Peter said

پيتر هشت سال و نيمش بود و به يک مدرسه در نزديکی خونشون می‌رفت. او هميشه پياده به آن جا می‌رفت و بر می‌گشت، و هميشه به موقع برمی‌گشت، اما جمعه‌ی قبل از مدرسه دير به خانه آمد. مادرش در آشپزخانه بود،‌ و وقتي او (پيتر) را ديد ازش پرسيد «پيتر، چرا امروز دير آمدی؟

پيتر گفت: معلم عصبانی بود و بعد از درس مرا به پيش مدير فرستاد.

پيتر گفت: برای اينکه او در کلاس يک سؤال پرسيد و هيچکس به غير از من به سؤال او جواب نداد. 

مادرش عصبانی بود و از پيتر پرسيد: در آن صورت چرا تو را پيش مدير فرستاد؟ چرا بقيه‌ی بچه‌های احمق رو نفرستاد؟ 

پيتر گفت: برای اينکه سؤالش اين بود «چه کسي روی صندلی من چسب گذاشته؟»

مادرش گفت: پيش مدير؟ چرا تو را پیش او فرستاد؟

معرّفی برخی سايت های آموزشی برای زبان انگلیسی

Best Internet Sites for LearningEnglish

Listening

AllLevels

1) Listening
http://esl-lab.com/

EasyLevels 

2) Simple and FunActivities
http://www.lclark.edu/~krauss/toppicks/listening.html

IntermediateLevel  

3) Hiroshima University"s Virtual University: A Great Site!
http://vu.flare.hiroshima-u.ac.jp/english/listening/index-e.html

4) Interesting Stories
http://www2.actden.com/writ_den/menu.htm

5) BBC: News, Music, Business English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/sport/index.shtml

6) Listen to Interesting Stories While Reading Along
http://www.voanews.com/specialenglish/topics_summary.cfm

Vocaboly، نرم‌افزاری برای یادگیری لغات انگلیسی

 Absence makes the heart grow fonder.

دوری و دوستی

با اهل زمانه صحبت از دور خوش است

*****

Absolutely (tolally) disproportionate.

فیل و فنجان

*****

Accusing the times is but excusing ourselves.

از ماست که بر ماست

چو تو خود کنی اختر خویش را بد ------ مدار از فلک چشم نیک اختری
 

*****
 برای مطالعه ادامه idiom ها به ادامه مطلب مراجعه فرمایید....